Jadi?... Apa jawabanmu?
Jim Walsh adalah sutradara yg paling kau sanjungi, benarkan?
Itu peluang yg besar untuk bekerja di studionya sembari belajar!
Tak ada kesempatan kedua kali.
Jika kembali ke setengah tahun yg lalu, seketika aku akan berkata YA...
Tapi...
Apa itu?
Coba ku pikir-pikir lagi.
Maho sedang mandi sekarang.
Mereka mencuri perhatian.
Tapi orang-orang ini tak akan segera menjadi Major.
Terima kasih atas dukungannya... Lagu yg kalian dengarkan adalah single terbaru kami
Kami ada konferensi pers hari ini jam 3 sore.
Tentang apa itu?
Kalian harus menyaksikannya!
Tunggu, apa yg kau maksud...
Menarik BECK keluar?
Sato...
Produser baru meminta itu.
Produser baru?
Kalau begitu, aku...
Kau akan bekerja dibawah dia.
Aku Raan produser barunya.
Senang bertemu anda.
Kalau begitu, mari segera mulai rapat pendahuluan.
Kenapa?
Walaupun penjualannya sangat bagus...
Hello.
Sato.
Apa?
Tunggu sebentar.
Kami tak bisa berpartisipasi pada Grateful Sound... Apa maksudnya?
Televisi...
Aku dipercaya untuk meproduseri...
Greatful Sound selanjutnya..
Dan band baru yg aku produseri, Belle Ame...
Akan tampil berkolaborasi dengan Yoshito.
Semua orang tunggu dan lihatlah...
Kami akan memberikan kalian hadiah malam yg sangat menakjubkan.
Orang ini!
Pasti Raan yg ada dibalik semua ini.
Berengsek!!!
Bermain dengan cara kotor.
Produser musik Amerika, Leon Sykes..
Memberitahukan bahwa dia akan berpartisipasi pada acara ini.
Sial!!
Koyuki...
Hey... Apa benar kau akan tampil di Grateful Sounds?
Maksudku, kenapa kau tak memberitahuku tentang ini?
Itu berubah menjadi buruk.
Apa?... Kenapa?
Kenapa kau tak tanya Yoshito?
Aku tak bisa menhubungi ponselnya... Heran kemana dia pergi?
Apa kau pikir dia frustasi dengan semua situasi ini dan kabur begitu saja?
Ryuske tak seperti itu.
Kalau begitu, dimana dan apa yg dilakukannya?
Jadi Bos...
Apa kita bunuh saja dia?
Apa?
Johnny,
Kami dapatkan si bodoh ini, dengan anjing dan gitarnya.
Dibawah kakiku.
Apa dia bocah Jepang yg kau ceritakan padaku?
Apakah kau...
Apa mungkin,
John Lee Davis?
Kau tahu namaku.
Yeah, tentu saja.
Maksudku, mungkin nama anda tak terlalu populer...
Tapi, tak diragukan, andalah pria Blues yg sesungguhnya.
Apa anda sedang pesiar di Jepang sekarang?
Orang Jepang sangat tahu benar, kau tahu apa yg terjadi.
Benar!!!
Hey, Leon!!
Kau tetap saja akan akan membunuhku, benar?
Biarkan aku bermain dengannya.
Sekali saja.
Hey Leon, orang ini sangat bagus bermain Blues.
Tak menghasilkan banyak uang.
Tebakanmu benar.
Ya Tuhan, penampilanmu mengingatkanku pada The Sunny Boys.
Tak mungkin,
Sonny boy menunjukkan padaku bagaimana untuk bermain.
Sungguh?
Sonny boy tak punya sanak keluarga,
jadi dia memberikan Lucille padaku.
Tapi aku kurang perhatian
untuk menjaga warisannya.
Aku terus menunggu pria yg layak untuk Lucille.
Aku punya waktu yg bagus.
Semoga beruntung Ray!
Dia terlalu bagus untuk mati.
Kau tahu, jaga dirimu nak.
Kau punya kata terakhir?
Saku, apa bandmu berlatih hari ini?
Kami sedang rehat sejenak, semacam itu.
Jadi begitu.
Mungkin Beck...
Hiromi, bagaimana kalau kita pulang bersama?
Ya.
¶ Give me one thing, just stay with me.. ¶
¶ Beautiful love.. ¶
¶ Ready for you... ¶
¶ The snow is falling from the sky... ¶
¶ to frame our love. ¶
¶ Someday you'll know... Beautiful love. ¶
¶ Today we're free... to be together forever. ¶
Koyuki, kau sungguh yg membuat lagu ini?
Ya.
Lagu yg sangat bagus.
Hello, Ryusuke?
Yeah... Aku hanya pulang untuk membicarakan soal BECK.
Hanya itu...
Beck dan Lucille mungkin tak kan kembali.
Aku membunuh untuk uang.
Tapi aku tak membuat...
Kenapa aku harus?
Pergi dari sini, berandal sialan.
Baginya, aku...
sekedar sampah tak pantas untuk dibunuh.
Bagaimana bisa seorang seperti aku.. mencipatakan lagu yg bisa menggerakkan hati orang?
Kenapa kau bicara semua itu sekarang?
Bukannya kau yg bilang padanya akan membentuk band hebat sampai ke puncak!
Aku...
Duniaku berubah ketika aku bertemu dengan Ryusuke.
Sebelumnya, hari-hariku begitu membosankan...
Aku pikir itu akan berlanjut selamanya.
Dengarkan ini.
Suara petikannya sedikit agak pelan...
tapi ini akan semakin bagus dengan tambahan Bass.
Apa judulnya?
"Moon Beams" (Sinar Rembulan)
Aku bawa kesukaan Beck.
Kalian! Bagaiaman kalian melakukannya?
Apa?
Ini memastikan.
BECK akan tampil di Greatful Sound!
Leon Sykes mendesak mengajukannya!
Di Stage 3.
Jam 7 malam.
LAKUKAN DENGAN BENAR, KOYUKI!
Maafkan aku.
Itu lagumu setelah semuanya!
Ya.
Hey, tak perlu marah.
Untuk memenangkan pertarungan ini di Greatful Sound,
masing-masing dari kita harus meningkatkan kemampuan.
Jika kau tak bisa melakukannya dengan benar...
Aku akan memecatmu dari band.
Ayo menuju puncak.
Maho.
¶ Evolution! ¶
Koyuki.
Hey, Chiba!
Apa.
Apa itu tadi?
Kau tak membuat kemajuan sama sekali.
Aku sudah melakukan yg tebaik yg aku bisa.
Ayo ulangi lagi.
Chiba...
Hey Chiba, kenapa kau kemari?
Hanya ingin melihat bagaimana kemajuan disini.
Kau tak seharusnya disini.
¶ Move, move, move. ¶
¶ The other day I just did a part-time job. ¶
¶ I did great but still wasn't happy. ¶
¶ I really couldn't figure it out on my own. ¶
Hey, Chiba! Kenapa tak berhenti saja ngerap?
Kami tak butuh musikmu.
¶ Get the hell outta here! ¶
Koyuki.
Kau mengagetkanku!
Hiromitsu.
Greatful Sound
akan segera berlangsung.
Aku akan menyemangatimu.
Lakukan yg terbaik.
Kau akan menyemangati Saku, benarkan?
Lakukan yg terbaik, okay?
Tentu saja.
Sungguh?
Yeah, Aku akan menunjukkanya padamu nanti.
Maho, kemana kau pergi?
Maho.
Tunggu sebentar, Maho.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau tak mengangkat telfon ku.
Aku dapat beasiswa untuk belajar ke Amerika.
Kau belajar ke luar negeri?
Jadi aku bisa belajar di studio milik sutradara filem ternama...
Yoshito merencanakan itu untukku.
Itu impianku.
Aku tak bisa tidur memikirkan tentang itu, apa yg sebaiknya ku lakukan?
Aku tinggal.
Kenapa?
Aku tahu.
Kau punya masalah degnan Koyuki, apa aku benar?
Jangan marah. Itu hanya bercanda!
Kau takkan mengerti, benarkan?
Kau menunjukkan cara yg sulit. Kau tak sungguh sedang jatuh cinta.
Itulah kenapa aku muak denganmu.
Apa kau puas sekarang,huh?
Sekarang kau bimbang dengan pecahnya anggota bandmu.
Aku punya tanggungjawab.
Sebagai ketua.
Baiklah. Benar begitu.
Benar begitu. Itu tepat sekali bagaimana kalau kembali saja ke New York.
Tak ada yg berubah.
Bayangkan apa Eddie akan memikirkanmu.
Aku berjanji pada Eddie.
Aku takkan berhenti berlari sampai aku mencapai tempat yg kami bicarakan.
Ryusuke,
kau bisa merubahnya.
Jangan tinggalkan BECk, kumohon...
Baiklah, selamat malam.
Chiba.
Apa yg kau lakukan? Kami sedang latihan.
Kau adalah dirimu sebagaiman mestinya.
Aku tahu apa yg akan kau katakan.
Tapi kau tahu, band kita tak hanya sekedar pertemanan.
Kita harus mengatasi masalah kita sendiri.
Koyuki.
Apa yg terjadi antara kau dan Maho?
Aku tak mengerti apa yg terjadi antara kalian berdua tapi...
tapi kau tahu.. Seseorang yg sepertinya terlihat kuat tapi sesungguhnya dia itu lemah.
Adikku seperti itu juga
tapi dia begitu banyak menangis.
Ayo mulai latihan kita.
Kita hanya punya sisa 2 hari lagi.
BECK dan Belle Ame tampil pada waktu yg sama...
Maho, kau pastinya akan datang untuk melihat penampilan Belle Ame kan?
Panggung utama akan ada Belle Ame.
Greatful Sound banyak berubah.
Lalu, panggung ke-2 akan ada Malcolm.
Dibawah menejemen Leon Sykes, di Amerika saja terjual 5 juta copy.
Apa yg kau pikirkan?
Disini kalian akan tampil, panggung ke-3.
Apa ini besar...
Benarkah kita akan tampil disini?
BECK.
Baiklah kalau begitu, semuanya.
Sampai jumpa.
Hey, kau tak apa?
Maaf, maaf... akhir-akhir ini pencernaanku sedang tidak beres.
Ryusuke.
Perjanjian macam apa yg kau setujui dengan Leon Sykes?
Jawab pertanyaan kami!
Kami berhak untuk tahu.
Jika kita tidak mengumpulkan lebih banyak penonton
dari panggung utama Belle Ame
dan dari panggung ke-2 Malcolm
ini akan jadi akhir perjalanan kita, dan kita akan bubar.
Apa?
Kau bilang bubar?
Dan mulai sekarang, aku akan bekerja untuk orang ini seumur hidup.
Tapi dibalik ini semua...
dia cuma memperalatku untuk mendapatkan kontrak dengan Eddie.
Ini tak mustahil kita mengumpulkan penonton lebih banyak, benarkan?
Ketika aku dengar suara Koyuki,
Aku dapat penglihatan kita bisa melakukannya!
Apa kau masih ingin tinggal?
Berhentilah mengacaukan band!
Besok mungkin akan jadi penampilan terakhir kita.
Koyuki.
Yoshito...
Jadi, ini akan segera berakhir, benar?
Panggung mana yg kau pikir akan dilihat Maho?
Jika Maho memilih untuk datang dan melihat panggungku...
Mengapa kau tak menyerah saja,
dan jangan pernah muncul di depan Maho lagi.
Baik.
Aku sudah memikirkan dengan pasti untuk mengundangnya.
Yoshito! Yoshito!!
Panggung Utama - The Shirotama 6000 orang
Panggung 2 - No Entry 2000 orang
Panggung 3 - ZINGI 390 orang
Tak peduli bagaimana kau memikirkannya, ini terlalu mustahil.
Mustahil kita mengumpulkan massa lebih dari pada band Eiji dan Malcolm.
Mari berpikir dengan tenang.
Aku masih percaya dengan tekad kita.
Oi! Darimana kepercayaan dirimu muncul?
Lagu yg dibikin Koyuki?
Aku dapat bayangan!
Aku melihaat bayangan ketika Koyuki menyayikan lagu pertama "Looking Back".
Itu lagu yg bagus, tak diragukan.
Idiot.
Itu kenapa aku beritahu padamu, aku tak bisa melihat gambaran itu.
Kalau begitu mungkin kau tak seharusnya menjadi anggota Beck!
Tak seorangpun di Beck yg tak dibutuhkan.
Hey, Chiba!
Chiba mencintai band kita lebih dari siapapun!
Jika Chiba berhenti, aku akan berhenti juga.
Ketemu?
Ini tak berhasil.
Area festifal terlalu besar.
Sialan...
Tak ada waktu lagi sampai kita tampil.
Hello.
Taira, mari hentikan saja.
Saat kau memukulku, aku menyadarinya.
Aku membuat perjanjian yg menggelikan dengan si Sykes.
Sekarang kita kehilangan Chiba.
Kita masih punya waktu sampai waktunya kuta tampil.
Kita akan menemukan dia bagaimanapun juga dan membujuk dia lagi.
Hey, Ryusuke.
Ini adalah harapan John untuk kau memilikinya.
Aku mengawasimu.
Panggung 2 - Malcolm 10 000 orang
Panggung Utama - Belle Ame feat. Yoshito 15 000 orang
¶ Right at the beginning.. ¶
¶ Of our delicate relationship. ¶
¶ There were words that I couldn't say. ¶
¶ This long distance between us.. ¶
¶ Is piercing my heart. ¶
¶ The affection within me ¶
¶ is overflowing. ¶
¶ I'm reminded of you, ¶
¶ Beautiful love. ¶
¶ Looking for you.. ¶
¶ The love between us that cannot unite.. ¶
¶ Don't you forget it.. ¶
¶ Ever! ¶
Maho, kau akan datang ke panggung Belle Ame, benar?
Ini hampir waktunya!
Eh?
Dimana Ryusuke dan Chiba?
Sato,
maaf, tapi kami sebaiknya mundur.
Tunggu sebentar! Apa maksudmu?
Itu tak bisa!
Jangan bercanda!
Demi untuk menonton penampilan Beck, 500 orang penonton menunggu dibawah hujan.
Permisi.
Hiromi, kau datang sendiri?
Aku datang dengan 3 orang temanku,
tapi 2 dari mereka pergi ke panggung utama.
Tapi,
disana sudah banyak orang yg terus berdatangan untuk melihat penampilan langsung Beck.
Semuanya...
tolong lakukan yg terbaik.
Koyuki!
Taira, tidakkah kau merasakan sesuatu?
Orang-orang datang untuk melihat penampilan langsung Beck,
Aku ingin memberitahu pada mereka,
perasaan menyakitkan saat ini.
Arti dari semua orang untuk datang sejauh ini,
Aku pergi.
Itu permainan yg hebat denganmu di malam sebelumnya.
Tak ada pemain gitar lain
yg seperti mu.
Aku berharap bisa bermain denganmu lagi lain kali.
Jagalah legenda dari Sunny Boy.
Untuk Ray Minami.
19:05 (7:05PM) Panggung 3: BECK 500 orang
Suruh yg lainnya keluar!
Hey, Koyuki!!
Berhentilah menatap lantainya!
Waktunya akan datang saat kau ingin menunjukkan ekspresi dirimu sendiri.
Hey, Eddy!
Aku akan janji,
suatu hari,
Aku akan punya bandku sendiri!
Dan mengguncang panggung bersamamu.
Ryusuke.
Sekarang, ayo lakukan!!
Hujannya bukan masalah besar, benarkan?
Kalau begitu, ayo guncang festifal ini hingga akhir!!
Karena hujannya sangat deras, kami akan rehat sejenak dulu.
Kami akan memeriksa segalanya, jadi
kami sungguh minta maaf untuk ganguan pada konser Belle Ame.
Apa tak apa, melakukan ini sesuka kita?
Tentu saja, artis lainnya sedang rehat sejenak sekarang.
Kenapa tidak kita siarkan penampilan lain saat ini?
Oy, oy, oy... Hari ini Koyuki sungguh bagus!
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk melindungi BECK...
Ini tak mungkin!
Aku melihat bayangan itu juga!
Tak diragukan ini pertanda yg baik!
Sekarang aku ada disini!
Sayangnya kita tak mengumpulkan penonton lebih dari panggung utama dan panggung 2...
Setelah ini kita akan bubar.
Pergi dari jalanku!
Hey, berhenti disitu!
Chiba!!
Jangan salah paham.
Aku hanya datang untuk mewujudkan penglihatan itu.
Hey...
"Evolution"
ayo mainkan itu.
Hanya satu hal...J
What!! What!! What!! What!!
Ini akan membakar, kawan!!
AYO! EVOLUTION!
YEAH!!!
Perempuan dan Laki-laki,
inilah waktunya.
Yeah!
BECK!!
Kami akan membuat kalian bergejolak, kawan.
AYO!!
¶ Long..long..long time a go.. ¶
¶ When our legs slowly straightened.. ¶
¶ And we turned to what we're now. ¶
¶ We've become a new society. ¶
¶ Go on and on and then repeated. ¶
¶ Just go on and on and repeated. ¶
¶ We might know all this. ¶
¶ Only when we look at our reflection.. ¶
¶ That we can start saving ourselves. ¶
Berikan kameranya!
¶ No, don't worry, we won't stoop that low! ¶
Perbesar!!
¶ Come ON! ¶
¶ HEY!! ¶
¶ EVOLUTION! ¶
- Bikini... - Yeah.
Bikini... Bikini!!!
¶ HEY! ¶
¶ EVOLUTION! ¶
¶ HEY! ¶
Sepertinya Malcolm berhenti tampil dan meninggalkan panggung 2.
Dan banyak sekali orang pindah menuju panggung 3..
Hey, kalian!
Itu tak apa.
Tolong jangan berhamburan!
¶ Let's do it!... You can fly! ¶
¶ HEY!! ¶
¶ EVOLUTION! ¶
¶ HEY! ¶
¶ HEY!! ¶
¶ EVOLUTION! ¶
¶ Hey, I wanna get high on stimulation! ¶
¶ HEY! EVOLUTION! ¶
¶ HEY!... YOU CAN FLYYYYYY! ¶
KAMI ADALAH BECK!
KAMI ADALAH BECK!!!
Peace!!
Koyuki!
Selanjutnya akan jadi lagu terakhir.
Ayo lakukan "Moon Beams"!
¶ Thrown into darkness. ¶
¶ I stumble over my life. ¶
¶ The stone I held in my hand. ¶
¶ Broken into sand. ¶
¶ So black I cannot see... ¶ All ruined now.
HEY!!
Kalian tak matikan itu?
¶ Voice calling.. ¶
¶ Said, "Find what you lose." ¶
¶ Please show me ¶
¶ my whispering moon. ¶
Kakak!
Impianmu jadi kenyataan!
Apa yg kau harapkan sudah terwujud..
¶ Runnin' from the sound ¶ of the blackness.
¶ I'm so thirsty. ¶
¶ My mouth's so dry I don't even wonder. ¶
Tolong jangan berhamburan!
Tak perlu berlarian.
¶ If the water's clear... Go slowly, don't rush! ¶
¶ Stop to take a drink ¶
¶ and though I cannot speak. ¶
¶ I scream out anyway. ¶
Tak percaya...
¶ Take one step ¶
with so far to go.
¶ There's so much. ¶
¶ I really don't know. ¶
Alih Bahasa: Ardy Upil Semud
Yogyakarta, 04 Maret 2011